1
00:00:01,227 --> 00:00:04,319
<i>Anteriormente em</i> Call Me Kat...

2
00:00:04,804 --> 00:00:07,138
Eu não tinha ideia de que você voltaria.

3
00:00:07,163 --> 00:00:08,817
Obviamente você comeu bem.

4
00:00:08,842 --> 00:00:11,117
Este é um bar de sucos agora.

5
00:00:11,211 --> 00:00:12,595
Onde estão os gatos?

6
00:00:12,620 --> 00:00:14,147
Eu disse que ela notaria.

7
00:00:14,148 --> 00:00:16,622
Agora estou em paz.
Eu simplesmente sigo o fluxo.

8
00:00:16,642 --> 00:00:19,868
Eu até fiz uma tatuagem. Está em sânscrito.
Diz "aceitação".

9
00:00:19,886 --> 00:00:21,961
Isso diz "salada de jardim".

10
00:00:21,986 --> 00:00:23,163
Você vendeu uma música?

11
00:00:23,164 --> 00:00:24,555
Ah, por favor, não é grande coisa.

12
00:00:24,708 --> 00:00:26,132
- Só para Kacey.
-Kacey...

13
00:00:26,151 --> 00:00:29,529
Musgraves. Apenas uma pessoa famosa,
quem eu conheço.

14
00:00:29,530 --> 00:00:31,229
Eu não demiti Randi.

15
00:00:31,323 --> 00:00:32,805
Ela foi embora porque eu não<i> amei</i>

16
00:00:32,832 --> 00:00:35,318
cada coisa
que ela fez no<i> meu</i> café.

17
00:00:35,343 --> 00:00:36,551
Quero que você seja meu parceiro.

18
00:00:36,576 --> 00:00:39,197
- Tipo 50-50?
- Sim.

19
00:00:39,222 --> 00:00:41,924
Eu tenho feito minha mãe
margaritas desde os nove anos.

20
00:00:49,391 --> 00:00:50,915
Eu não ligo para eles.

21
00:00:51,785 --> 00:00:54,068
- O que?
- Seus novos óculos.

22
00:00:54,087 --> 00:00:56,662
Eu presumi que você iria
pergunte-me eventualmente.

23
00:00:56,756 --> 00:00:59,683
Eu não estava... exatamente por esse motivo.

24
00:00:59,834 --> 00:01:01,982
Você vai tirá-los
quando chegarmos ao clube?

25
00:01:02,007 --> 00:01:03,571
Meus amigos estarão lá.

26
00:01:04,121 --> 00:01:07,336
Bem, se alguém disser alguma coisa,
você pode simplesmente fingir que não me conhece.

27
00:01:07,337 --> 00:01:08,766
Não seria a primeira vez.

28
00:01:08,860 --> 00:01:11,677
Diga a verdade, você é
usá-los para me irritar.

29
00:01:12,122 --> 00:01:15,026
Não, a verdade é que preciso que eles vejam.

30
00:01:15,051 --> 00:01:17,431
O fato de isso te perturbar é um bônus bem-vindo.

31
00:01:17,685 --> 00:01:19,354
Onde você os conseguiu,

32
00:01:19,379 --> 00:01:21,973
perdidos e achados no necrotério?

33
00:01:23,752 --> 00:01:24,921
Ei!

34
00:01:24,922 --> 00:01:27,078
Ah, relaxe. Foi uma piada.

35
00:01:27,103 --> 00:01:30,755
Francamente, é mais engraçado isso
você pagou dinheiro por eles.

36
00:01:30,865 --> 00:01:34,687
Você acabou de passar um sinal de pare.
Você não viu o grande octógono vermelho?

37
00:01:34,688 --> 00:01:36,546
Não seja tão quadrado.

38
00:01:37,223 --> 00:01:40,654
Geometria? Eu pensei que você iria gostar,

39
00:01:40,679 --> 00:01:43,339
dado que você era o único membro
do seu clube de matemática do ensino médio.

40
00:01:43,712 --> 00:01:45,470
Ei, um ainda é um número.

41
00:01:45,622 --> 00:01:46,957
O mais solitário.

42
00:01:48,280 --> 00:01:51,492
Ah, ótimo.
Agora estamos sendo parados.

43
00:01:51,552 --> 00:01:55,196
Entendi, Katharine, você pode ver
através de seus óculos horríveis.

44
00:01:56,724 --> 00:01:58,365
O que você está fazendo?

45
00:01:58,390 --> 00:02:00,623
Sair deste bilhete.

46
00:02:00,648 --> 00:02:03,913
Sério, você vai flertar
com um policial de motocicleta?

47
00:02:03,938 --> 00:02:07,650
Bem, vou começar flertando,
veja onde isso vai.

48
00:02:09,288 --> 00:02:11,669
Ok, vou gravar isso
porque isso é exatamente

49
00:02:11,687 --> 00:02:13,952
o tipo de coisa que
meu terapeuta não acredita.

50
00:02:14,356 --> 00:02:16,270
Oh, merda, é uma mulher.

51
00:02:16,271 --> 00:02:18,465
- Katharine, desabotoe sua camisa.
- O que?

52
00:02:18,466 --> 00:02:19,755
Talvez ela seja gay.

53
00:02:20,066 --> 00:02:21,814
Eu não sou gay.

54
00:02:21,839 --> 00:02:23,021
Tudo bem.

55
00:02:24,135 --> 00:02:25,964
Você ouviu isso, Dr. Bell?

56
00:02:25,965 --> 00:02:27,879
Você ouviu isso?!

57
00:02:29,565 --> 00:02:33,565
- Sincronizado e corrigido pelo synk -
-www.addic7ed.com-

58
00:02:34,424 --> 00:02:36,332
Você está fazendo barulho por nada.

59
00:02:36,720 --> 00:02:39,888
Você acabou de receber um ingresso,
sua licença expirou,

60
00:02:40,032 --> 00:02:42,836
e você disse àquele oficial
Sou um amante aventureiro.

61
00:02:43,693 --> 00:02:45,490
Por que você simplesmente não renovou?

62
00:02:45,491 --> 00:02:47,567
Eu não queria que eles mudassem minha foto.

63
00:02:47,568 --> 00:02:50,592
Esse foi um dia de cabelo para sempre.

64
00:02:50,593 --> 00:02:52,634
Bem, agora você vai ter que
vá para o DMV

65
00:02:52,653 --> 00:02:53,809
e faça o teste de direção novamente.

66
00:02:53,810 --> 00:02:55,345
Você não pode levar para mim?

67
00:02:55,346 --> 00:02:57,436
Parecemos ter a mesma idade.

68
00:02:58,149 --> 00:02:59,395
Não.

69
00:02:59,825 --> 00:03:02,219
Embora eu me ame
alguns testes padronizados.

70
00:03:02,220 --> 00:03:04,479
Eu costumava dar a eles
para mim mesmo no clube de matemática.

71
00:03:05,080 --> 00:03:07,417
Não tenho tempo para ir ao DMV.

72
00:03:07,418 --> 00:03:10,447
Amanhã é minha consulta de manicure,
Quinta-feira é meu peeling químico.

73
00:03:10,448 --> 00:03:12,059
Espere, você sabe que não pode dirigir para lugar nenhum

74
00:03:12,060 --> 00:03:13,361
até você terminar isso, certo?

75
00:03:13,362 --> 00:03:15,772
O que há com você guerra
sobre beleza, Katharine?

76
00:03:17,108 --> 00:03:21,252
Você não tem amigos legais
Posso comprar uma licença?

77
00:03:21,600 --> 00:03:22,905
Não!

78
00:03:22,906 --> 00:03:25,258
Porque infringir a lei nunca é legal,

79
00:03:25,259 --> 00:03:26,989
a menos que envolva alimentar um medidor

80
00:03:26,990 --> 00:03:28,971
então um estranho não entende
uma multa de estacionamento.

81
00:03:29,407 --> 00:03:31,725
Tome isso, centro da cidade de Louisville.

82
00:03:32,413 --> 00:03:35,951
Bem, se eu não posso dirigir sozinho,
você terá que me levar a todos os lugares.

83
00:03:35,952 --> 00:03:37,460
Não vai acontecer.

84
00:03:37,461 --> 00:03:39,697
Por que você está ocupado esta semana?

85
00:03:40,113 --> 00:03:43,503
Olhe para esses óculos.
Claro que você não está ocupado.

86
00:03:46,335 --> 00:03:48,697
Estou tão feliz por ter óculos.

87
00:03:48,722 --> 00:03:53,763
Finalmente posso ver, e posso realmente
enfatize meu ponto... assim.

88
00:03:55,551 --> 00:03:57,887
Ooh, eu os amo e acho
você está super sexy.

89
00:03:57,888 --> 00:04:00,733
Bem, agora que posso ver,
Eu acho que você está super sexy.

90
00:04:01,266 --> 00:04:04,082
Ok, ok, eu gosto de onde isso vai dar.

91
00:04:04,605 --> 00:04:06,585
E você simplesmente estragou tudo.

92
00:04:07,949 --> 00:04:11,318
Ei, pessoal, é temporada de luar.

93
00:04:11,319 --> 00:04:15,002
Quem quer uma jarra de suco de Skeeter da mamãe?

94
00:04:15,003 --> 00:04:17,992
Não é isso que seu primo usou
queimar suas impressões digitais?

95
00:04:17,993 --> 00:04:19,560
Um e o mesmo.

96
00:04:19,561 --> 00:04:22,736
Também levará as raízes
fora de sua linha de esgoto.

97
00:04:22,737 --> 00:04:24,689
Oh, ok, bem, inscreva-me.

98
00:04:24,690 --> 00:04:28,063
- Até logo, depilação a laser.
- Vou levar dois.

99
00:04:28,082 --> 00:04:30,249
Acabei de descobrir o do meu filho
produção de<i> Pippin</i>

100
00:04:30,274 --> 00:04:31,979
não é sobre Scottie.

101
00:04:32,435 --> 00:04:35,367
Mamãe vai ficar muito orgulhosa de mim.

102
00:04:35,368 --> 00:04:37,220
Eu vendi todos e nem precisei

103
00:04:37,221 --> 00:04:39,710
ir para o ensino médio este ano.

104
00:04:41,624 --> 00:04:43,498
Tenho notícias incríveis.

105
00:04:43,499 --> 00:04:45,117
Você faz? Espere.

106
00:04:45,710 --> 00:04:47,197
Estou ouvindo.

107
00:04:47,585 --> 00:04:49,899
Uma das minhas músicas será
em um comercial.

108
00:04:49,900 --> 00:04:52,656
O que?! Isso é incrível. Qual música?

109
00:04:52,727 --> 00:04:55,727
"Não diga mais." Aquele sobre
talvez conhecer meu pai algum dia.

110
00:04:55,728 --> 00:04:57,201
Eu amo essa música.

111
00:04:57,202 --> 00:04:59,572
♪ Eu<i> chego em casa e me pergunto</i> ♪

112
00:04:59,573 --> 00:05:02,314
♪ <i>Para que serviu a viagem?</i> ♪

113
00:05:02,315 --> 00:05:04,521
♪ <i>Meu pai apenas bebe seu uísque</i> ♪

114
00:05:04,522 --> 00:05:07,145
♪ <i>Está tudo bem, filho, não diga mais nada</i> ♪

115
00:05:07,786 --> 00:05:10,050
Mal posso esperar para ficar bêbado com meu filho.

116
00:05:10,445 --> 00:05:12,440
Sobre o que é o comercial?

117
00:05:12,441 --> 00:05:15,004
Não faço ideia. Foi comprado por
uma daquelas grandes empresas

118
00:05:15,005 --> 00:05:17,345
que faz de tudo, desde cerveja
para pizza congelada,

119
00:05:17,346 --> 00:05:20,322
mas o importante é
Eu vou receber<i> o pagamento!</i>

120
00:05:20,468 --> 00:05:22,411
Ah, eu ouvi isso. Nova máquina de café expresso

121
00:05:22,412 --> 00:05:25,132
vindo em nossa direção, colega de quarto. Sim!

122
00:05:27,081 --> 00:05:28,548
Olá, mãe.

123
00:05:28,643 --> 00:05:29,868
Bem, espero que você esteja feliz.

124
00:05:29,869 --> 00:05:32,204
Eu peguei um dos seus
serviços de carona compartilhada,

125
00:05:32,205 --> 00:05:33,924
e agora estou sendo sequestrado.

126
00:05:34,551 --> 00:05:36,707
Senhora, eu prometo a você, não estou...

127
00:05:36,732 --> 00:05:39,217
Eu marquei a caixa que dizia
"sem conversa."

128
00:05:40,558 --> 00:05:42,695
Mãe, ninguém vai sequestrar você.

129
00:05:42,696 --> 00:05:46,502
E se o fizerem, garanto-lhe
eles vão me pagar para aceitar você de volta.

130
00:05:47,247 --> 00:05:49,150
Por que estamos passando pelo centro da cidade?

131
00:05:49,151 --> 00:05:50,636
Há um acidente na 64.

132
00:05:50,637 --> 00:05:51,710
Tenho certeza.

133
00:05:52,889 --> 00:05:56,202
Katharine, como faço para usar
aquele spray de pimenta que você me deu?

134
00:05:56,698 --> 00:06:00,075
Ah, isso é ambientador.
Eu nunca te daria uma arma. Tchau!

135
00:06:00,336 --> 00:06:03,365
Para Max e sua confusão
relacionamento com seu pai.

136
00:06:03,366 --> 00:06:05,587
E para mamãe mais uma vez

137
00:06:05,588 --> 00:06:07,625
sendo mais esperto que a polícia.

138
00:06:11,302 --> 00:06:12,216
Eca.

139
00:06:12,241 --> 00:06:13,744
Hoo-wee!

140
00:06:14,402 --> 00:06:16,399
Então é por isso que as pessoas fazem esse barulho.

141
00:06:17,045 --> 00:06:19,335
Você acredita que foi destilado

142
00:06:19,360 --> 00:06:22,395
na mesma banheira em que nasci?

143
00:06:27,110 --> 00:06:29,593
Ok, próxima pergunta.
“Dois veículos chegam

144
00:06:29,611 --> 00:06:31,595
"em uma parada de quatro vias ao mesmo tempo.

145
00:06:31,688 --> 00:06:32,854
Quem tem prioridade?"

146
00:06:32,873 --> 00:06:35,295
Obviamente, o carro mais caro.

147
00:06:35,296 --> 00:06:37,115
Esta ainda é a América.

148
00:06:37,985 --> 00:06:40,227
A resposta correta é
o carro à sua direita.

149
00:06:40,228 --> 00:06:42,769
A menos que você esteja em Detroit.
Nunca pare em Detroit.

150
00:06:42,923 --> 00:06:44,194
Aqui está uma pergunta fácil.

151
00:06:44,195 --> 00:06:48,622
"Em que álcool no sangue
concentração você está prejudicado?"

152
00:06:48,997 --> 00:06:50,329
Eu pessoalmente?

153
00:06:50,482 --> 00:06:52,665
Quando começo a dizer às pessoas que as amo.

154
00:06:53,652 --> 00:06:56,486
Nunca te vi tão bêbado.
Olha, se você não vai

155
00:06:56,579 --> 00:06:58,504
leve isso a sério, há
de jeito nenhum você vai passar.

156
00:06:58,598 --> 00:07:02,100
Ah, quem se importa? Então estou dirigindo
em uma licença expirada.

157
00:07:02,177 --> 00:07:04,160
O que eles vão fazer,
me jogar na cadeia?

158
00:07:04,162 --> 00:07:06,095
É exatamente isso que eles vão fazer!

159
00:07:06,620 --> 00:07:09,832
E você sabe o que eles têm na prisão?
Iluminação fluorescente.

160
00:07:09,926 --> 00:07:11,292
Você não me assusta.

161
00:07:11,294 --> 00:07:13,186
Dirigi até aqui hoje e nada aconteceu.

162
00:07:13,211 --> 00:07:15,027
- O que?!
- Isso mesmo.

163
00:07:15,052 --> 00:07:17,703
E eu resolvi o Wordle
ao mesmo tempo.

164
00:07:18,698 --> 00:07:21,453
Você não pode dirigir com uma licença vencida.

165
00:07:21,478 --> 00:07:23,544
Observe-me, quatro olhos.

166
00:07:26,518 --> 00:07:29,813
Dar. meu. seu. chaves.

167
00:07:29,838 --> 00:07:33,713
Se você quiser minhas chaves,
você terá que levá-los.

168
00:07:33,738 --> 00:07:37,020
Droga, isso fez meu pescoço formigar.

169
00:07:37,838 --> 00:07:39,933
Sim, ela ficará bem na prisão.

170
00:07:40,632 --> 00:07:42,626
Estou falando sério. Dê-me sua bolsa.

171
00:07:42,976 --> 00:07:45,431
- Solte.
- Você deixou ir.

172
00:07:45,456 --> 00:07:47,127
Não machuque, é Gucci!

173
00:07:47,147 --> 00:07:50,277
Por que você não vê que estou fazendo isso
por conta própria...

174
00:07:51,771 --> 00:07:52,985
bom?

175
00:07:55,063 --> 00:07:57,697
As chaves nem estavam na minha bolsa.

176
00:08:04,954 --> 00:08:08,827
Cara, em menos de dois minutos,
sua música vai passar em rede nacional.

177
00:08:08,852 --> 00:08:11,574
E dois minutos depois disso,
vamos assistir uma celebridade mascarada

178
00:08:11,575 --> 00:08:13,337
vestido como um taco
cantando "La Vida Loca".

179
00:08:13,338 --> 00:08:16,966
Ah, sim. Prepare-se para ser
no meu Instagram Live, Max!

180
00:08:16,991 --> 00:08:19,563
Vamos. Você sabe que eu não gosto
sendo o centro das atenções.

181
00:08:19,656 --> 00:08:22,098
Darren, pegue um desses para mim
bebidas que você deu o meu nome.

182
00:08:22,099 --> 00:08:25,908
Oh, um Max na praia
chegando direto!

183
00:08:26,245 --> 00:08:27,761
Você é praticamente famoso.

184
00:08:27,762 --> 00:08:30,665
Seria como se Carter
afro já se deu bem<i> Is It Cake?</i>

185
00:08:30,834 --> 00:08:32,426
Já enviei fotos quatro vezes.

186
00:08:32,775 --> 00:08:34,834
Do que eles têm tanto medo?

187
00:08:35,338 --> 00:08:39,266
Minha prima Janice apareceu uma vez na TV,
mas era<i> Policiais.</i>

188
00:08:39,418 --> 00:08:40,794
Ela não estava usando calças.

189
00:08:40,795 --> 00:08:42,903
Estávamos tão orgulhosos.

190
00:08:44,681 --> 00:08:46,755
Ei, ei, Instagram.

191
00:08:46,780 --> 00:08:49,248
Estamos ao vivo
com o compositor Max Kingbird.

192
00:08:49,273 --> 00:08:51,162
- E aí, vovó?
- Somos colegas de quarto também.

193
00:08:51,187 --> 00:08:52,758
Ele comeu meu maldito iogurte esta manhã.

194
00:08:52,759 --> 00:08:55,167
De qualquer forma, diga algo aos seus fãs.

195
00:08:55,168 --> 00:08:57,936
Ei pessoal.
Uh, essa música é sobre meu pai.

196
00:08:58,088 --> 00:08:59,508
Isso realmente significa muito para mim.

197
00:08:59,509 --> 00:09:02,032
Estou tão honrado
que todos vocês vão ouvir.

198
00:09:02,201 --> 00:09:04,701
E se você é gostoso, solteiro,
e em Louisville,

199
00:09:04,778 --> 00:09:06,703
estamos sendo martelados pelo luar

200
00:09:06,854 --> 00:09:08,538
no meio C.

201
00:09:08,690 --> 00:09:11,907
Ele está brincando. Nós não queremos
não há Federais no grito.

202
00:09:12,619 --> 00:09:14,678
Espere. Eu acho que eles estão indo
para um intervalo comercial.

203
00:09:14,768 --> 00:09:16,593
Uh, acalmem-se, pessoal.

204
00:09:17,057 --> 00:09:18,761
Todos podem, por favor, se acalmar?

205
00:09:18,762 --> 00:09:21,392
Ei, cale a boca!

206
00:09:22,336 --> 00:09:24,566
Oh, uh, acho que eles ouviram você

207
00:09:24,567 --> 00:09:27,648
porque eles já estavam
aquietando desde quando eu... disse isso.

208
00:09:30,303 --> 00:09:32,211
Ah, garoto.

209
00:09:38,997 --> 00:09:40,243
<i>Estou de volta.</i>

210
00:09:40,612 --> 00:09:43,603
Adoro quando as pessoas voltam.

211
00:09:49,397 --> 00:09:51,808
♪ <i>Chego em casa e me pergunto</i> ♪

212
00:09:51,809 --> 00:09:55,439
♪ <i>Qual foi a viagem...</i> ♪

213
00:10:02,986 --> 00:10:05,095
O que diabos eles fizeram com a sua música?

214
00:10:05,397 --> 00:10:09,284
É um desastre. O labradoodle é plano.

215
00:10:12,086 --> 00:10:15,013
<i>Ração fresca para cães Neumann's Hill Farm...</i>

216
00:10:15,038 --> 00:10:18,509
<i>Orgânico, saudável, delicioso.</i>

217
00:10:25,946 --> 00:10:28,178
Quão bom foi isso?

218
00:10:30,015 --> 00:10:33,183
Acho que minha tia usa aquela comida de cachorro.

219
00:10:33,458 --> 00:10:35,870
Esse é o fim da minha história.

220
00:10:36,875 --> 00:10:38,876
Olha, é TV aberta.

221
00:10:38,877 --> 00:10:40,891
Ninguém da nossa idade está assistindo.

222
00:10:41,297 --> 00:10:43,882
Exceto todos vocês. Você é legal.

223
00:10:50,832 --> 00:10:53,478
Desculpe. Meu polegar já estava funcionando.

224
00:10:59,993 --> 00:11:02,568
Ei, eu tenho champanhe
se você quiser comemorar

225
00:11:02,569 --> 00:11:05,663
e tequila se quiser
para deixar a garota branca desperdiçada.

226
00:11:07,806 --> 00:11:10,051
Ok, champanhe com tequila.

227
00:11:10,186 --> 00:11:12,482
Isso se chama "A dama de honra mais velha".

228
00:11:13,740 --> 00:11:15,383
Eu escrevi aquela música sobre querer

229
00:11:15,384 --> 00:11:18,284
para me conectar com meu pai
antes que ele morra.

230
00:11:19,396 --> 00:11:21,659
Ninguém vai me levar a sério agora.

231
00:11:21,682 --> 00:11:23,304
Isso não é verdade.

232
00:11:23,305 --> 00:11:26,024
Eddie Vedder começou
escrevendo o jingle para o Chili's.

233
00:11:26,025 --> 00:11:28,798
- Realmente?
- Não procure no Google, mas sim.

234
00:11:29,641 --> 00:11:32,432
Olha, eu sei que não
saia do jeito que você esperava,

235
00:11:32,433 --> 00:11:34,162
mas ainda é um grande negócio, Max.

236
00:11:34,163 --> 00:11:37,384
Olha, entendi o que você está tentando
fazer, mas não estou com disposição.

237
00:11:37,385 --> 00:11:38,644
Max, não é como
é o fim do seu...

238
00:11:38,645 --> 00:11:40,085
Kat, pare.

239
00:11:40,110 --> 00:11:41,677
Quero ficar sozinho.

240
00:11:43,044 --> 00:11:45,190
Certo. Desculpe.

241
00:11:47,478 --> 00:11:49,275
Você é Max Kingbird?

242
00:11:49,276 --> 00:11:50,942
Vimos você no Instagram Live.

243
00:11:50,967 --> 00:11:52,999
Oh, desculpe, senhoras.
Ele não está realmente com disposição.

244
00:11:53,024 --> 00:11:54,100
Espere.

245
00:11:54,429 --> 00:11:58,183
Vocês, senhoras, já ouviram falar de um
bebida chamada "A dama de honra mais velha"?

246
00:11:58,265 --> 00:12:00,368
Aqui. Por aqui. Por aqui.

247
00:12:00,369 --> 00:12:02,380
- Máx.
- O que?

248
00:12:02,853 --> 00:12:04,862
A miséria ama...

249
00:12:05,230 --> 00:12:07,384
Um trio.

250
00:12:09,790 --> 00:12:12,752
Ok, é o seu teste de direção,
e eu sou a pessoa do DMV.

251
00:12:12,782 --> 00:12:15,299
Por que não começamos puxando
naquele Fuddruckers?

252
00:12:15,452 --> 00:12:16,784
OK.

253
00:12:16,878 --> 00:12:18,263
Não! É um truque.

254
00:12:18,288 --> 00:12:20,397
Você não vai ao Fuddruckers
no seu teste de motorista!

255
00:12:20,422 --> 00:12:22,966
Você pode ir atrás se passar.

256
00:12:23,239 --> 00:12:26,266
Ou falhar. De qualquer maneira,
vamos ao Fuddruckers.

257
00:12:26,646 --> 00:12:27,780
Ah, sinal vermelho.

258
00:12:27,781 --> 00:12:30,076
Sim, posso ver isso. Obrigado.

259
00:12:31,288 --> 00:12:33,240
Realmente? Batom agora?

260
00:12:33,265 --> 00:12:34,279
É para você.

261
00:12:34,304 --> 00:12:36,912
Isso vai desviar o olhar
daqueles óculos.

262
00:12:37,559 --> 00:12:38,990
Sim, bem, diga o que quiser,

263
00:12:39,084 --> 00:12:40,658
mas aquele policial motociclista me ligou.

264
00:12:40,752 --> 00:12:42,290
Ela quer beber na sexta à noite.

265
00:12:43,105 --> 00:12:45,336
- Luz verde.
- Eu sei.

266
00:12:45,337 --> 00:12:47,458
Eu só gosto de ser cuidadoso
e cortês...

267
00:12:47,483 --> 00:12:50,014
Oh, morda-me, idiota!

268
00:12:50,996 --> 00:12:53,172
Sim, você vai navegar
através deste teste de direção.

269
00:12:53,173 --> 00:12:56,350
Eu não sei por que você gosta
me criticando tanto.

270
00:12:56,351 --> 00:12:57,934
Você está brincando comigo agora?

271
00:12:58,085 --> 00:12:59,994
Você não faz nada além de me criticar.

272
00:13:00,013 --> 00:13:02,353
Ah, então agora sou um péssimo motorista
e uma mãe ruim?

273
00:13:02,354 --> 00:13:04,829
Eu nunca disse que você era um mau motorista.

274
00:13:05,504 --> 00:13:09,172
Não importa como eu dirijo.
Eu vou falhar de qualquer maneira.

275
00:13:09,474 --> 00:13:10,883
Por que você diz isso?

276
00:13:11,391 --> 00:13:13,060
Estou ficando cego.

277
00:13:15,678 --> 00:13:16,992
O que?

278
00:13:18,586 --> 00:13:20,371
Eu descobri enquanto você estava em sua viagem.

279
00:13:21,460 --> 00:13:24,047
Eu não entendo. Como você pôde...?

280
00:13:24,048 --> 00:13:26,314
Oh, morda-me, idiota!

281
00:13:31,320 --> 00:13:35,081
Tenho degeneração macular.

282
00:13:36,239 --> 00:13:40,201
Uma maneira elegante de dizer isso,
nos próximos cinco a dez anos,

283
00:13:40,242 --> 00:13:42,143
Vou perder a visão.

284
00:13:43,022 --> 00:13:45,039
Deve haver algo que eles possam fazer.

285
00:13:45,064 --> 00:13:45,899
Bem, não há.

286
00:13:45,900 --> 00:13:49,159
Estou tomando remédio,
mas isso só vai desacelerar.

287
00:13:50,037 --> 00:13:53,105
E é por isso que você nunca foi
para renovar sua licença.

288
00:13:53,130 --> 00:13:55,282
Eu sabia que não conseguiria passar no exame oftalmológico.

289
00:13:55,783 --> 00:13:57,333
Eu sinto muito.

290
00:13:57,777 --> 00:14:02,129
Eu sempre pensei, se não
agir como velho, eu não envelheceria.

291
00:14:04,526 --> 00:14:08,920
Eu não sei que tipo de vida
Eu vou ter se não puder dirigir.

292
00:14:09,839 --> 00:14:11,802
Nós vamos descobrir alguma coisa.

293
00:14:11,803 --> 00:14:13,262
Eu descobri.

294
00:14:13,263 --> 00:14:16,614
eu ia continuar
dirigir ilegalmente e você estragou tudo.

295
00:14:16,615 --> 00:14:19,812
- Mãe...
- Olha, Katharine, é isso mesmo,

296
00:14:19,813 --> 00:14:22,106
e chafurdar não vai ajudar.

297
00:14:24,403 --> 00:14:27,402
Encontre-me o bar mais próximo.

298
00:14:29,627 --> 00:14:32,403
Espere. Você não pode dirigir se não puder ver.

299
00:14:32,428 --> 00:14:35,238
E você não pode conseguir um homem
se você usar aqueles óculos de esqui,

300
00:14:35,239 --> 00:14:36,871
mas aqui estamos.

301
00:14:49,019 --> 00:14:50,352
- Ei, querido.
- Ei.

302
00:14:50,504 --> 00:14:53,021
Você acha que eu poderia ter uma carreira
como modelo de mão?

303
00:14:53,907 --> 00:14:55,932
Acho que estou assistindo novamente<i> Bridgerton,</i>

304
00:14:55,984 --> 00:14:57,573
e o duque está prestes
para tirar a camisa.

305
00:14:57,574 --> 00:15:00,298
Bem, eu estava pegando o jantar,
e eu estava pegando a lasanha,

306
00:15:00,299 --> 00:15:02,984
e a senhora disse:
"Você tem mãos lindas."

307
00:15:02,985 --> 00:15:05,959
- Ela só queria uma gorjeta maior.
- Isso não faz dela uma mentirosa.

308
00:15:06,111 --> 00:15:07,895
Devemos fazer manicure e pedicure neste fim de semana?

309
00:15:07,896 --> 00:15:10,124
Posso apenas assistir pornô da minha senhora?

310
00:15:12,802 --> 00:15:14,212
O que foi, Darren?

311
00:15:14,470 --> 00:15:17,427
Faça isso rápido. estou prestes
para<i> Bridgerton</i> e relaxar.

312
00:15:17,428 --> 00:15:19,198
Não, ele não é.

313
00:15:20,368 --> 00:15:22,058
Você pode querer vir aqui.

314
00:15:23,910 --> 00:15:25,727
♪ <i>Uau, au</i> ♪

315
00:15:25,752 --> 00:15:27,734
♪ <i>Uau, au, au.</i> ♪

316
00:15:32,713 --> 00:15:34,505
Vamos, pessoal.

317
00:15:34,530 --> 00:15:37,637
Junte as patas!

318
00:15:38,969 --> 00:15:40,407
Besteira.

319
00:15:49,505 --> 00:15:52,615
Eu realmente devo estar bêbado.
Não consigo nem sentir o gosto do uísque nisso.

320
00:15:52,842 --> 00:15:54,099
É café.

321
00:15:54,248 --> 00:15:57,750
Sim, não estou consumindo cafeína atualmente.
É ruim para sua saúde.

322
00:15:58,978 --> 00:16:00,694
O que diabos há de errado com você?

323
00:16:00,719 --> 00:16:04,147
Você vem aqui, fica bêbado,
latir para meus clientes.

324
00:16:04,386 --> 00:16:07,513
Eu deveria dar um tapa no seu nariz
com um jornal enrolado.

325
00:16:08,132 --> 00:16:09,934
Você viu o TikTok ultimamente?

326
00:16:09,935 --> 00:16:11,983
Você está falando sobre
o desafio de pular corda de biquíni?

327
00:16:12,136 --> 00:16:13,854
Não há problema em olhar

328
00:16:13,879 --> 00:16:17,491
porque eles estão arrecadando dinheiro
para diabetes juvenil.

329
00:16:19,351 --> 00:16:22,955
Milhares de pessoas
postei vídeos cantando minha música

330
00:16:22,980 --> 00:16:24,829
com seus cães.

331
00:16:26,361 --> 00:16:28,313
Eu sou uma piada na Internet.

332
00:16:28,986 --> 00:16:31,482
Eu escrevi o novo
"Nunca vou desistir de você."

333
00:16:31,483 --> 00:16:35,093
Oh, você deve estar bêbado se estiver
odiando meu garoto Rick Astley.

334
00:16:36,347 --> 00:16:39,344
eu pensei
ia passar, mas agora...

335
00:16:39,585 --> 00:16:42,606
Isso vai te perseguir para sempre?

336
00:16:42,803 --> 00:16:46,016
Droga. Como é que eu sou sempre inteligente
quando Randi não está por perto?

337
00:16:47,354 --> 00:16:49,678
Essa música veio do meu coração.

338
00:16:50,641 --> 00:16:52,262
Eu sou um artista.

339
00:16:52,263 --> 00:16:55,141
Ah, você é um artista agora.

340
00:16:55,142 --> 00:16:57,881
Eu pensei que você fosse um cara
que acabou de vomitar no meu piano.

341
00:16:58,506 --> 00:17:00,654
- Você não entende.
- Eu não entendi?

342
00:17:00,844 --> 00:17:03,938
Você escreveu essa música para que as pessoas
ouviria e se divertiria.

343
00:17:03,963 --> 00:17:06,004
E agora, todas essas pessoas fazem.

344
00:17:06,760 --> 00:17:08,356
Eu não sei, cara.

345
00:17:08,732 --> 00:17:10,462
Parece uma vitória para mim.

346
00:17:10,888 --> 00:17:13,573
E isso não sou só eu
te jogando um osso.

347
00:17:14,465 --> 00:17:16,613
Eu não gosto do inteligente Carter.

348
00:17:16,614 --> 00:17:18,642
E eu não gosto de ter
dirigir até aqui

349
00:17:18,719 --> 00:17:20,042
e deixe para trás a lasanha

350
00:17:20,043 --> 00:17:22,721
e uma namorada que é tudo
acelerado de<i> Bridgerton.</i>

351
00:17:22,873 --> 00:17:24,677
<i>Bridgerton,</i> cara!

352
00:17:25,175 --> 00:17:27,015
Eu só não quero ser conhecido como o cara

353
00:17:27,040 --> 00:17:29,000
quem fez aquela música estúpida de comida de cachorro.

354
00:17:29,001 --> 00:17:31,725
Melhor do que ser o cara
que nunca fez nada.

355
00:17:35,450 --> 00:17:36,994
Você pode me levar para casa?

356
00:17:37,345 --> 00:17:39,697
Claro. Ei, se nos apressarmos,

357
00:17:39,698 --> 00:17:41,848
ainda terei tempo
para acertar Randi com um pouco,

358
00:17:41,849 --> 00:17:45,243
"Boa noite, Duquesa.
Você gosta de mim, bangers e purê?"

359
00:17:45,730 --> 00:17:48,380
eu realmente não sei
por que Randi faz sexo com você.

360
00:17:48,985 --> 00:17:51,349
Ei, você acha que eu poderia ser um modelo de mão?

361
00:17:51,437 --> 00:17:52,140
O que?

362
00:17:52,141 --> 00:17:56,419
Imagine uma foto em câmera lenta
de eu passar loção.

363
00:17:59,811 --> 00:18:00,977
Olá?

364
00:18:01,002 --> 00:18:02,502
Ah, Catarina?

365
00:18:02,770 --> 00:18:03,918
Ei.

366
00:18:04,478 --> 00:18:06,081
O que você está fazendo aqui?

367
00:18:06,729 --> 00:18:08,768
Espere. Quanto você precisa?

368
00:18:09,956 --> 00:18:13,170
Eu não preciso de dinheiro.
Tenho uma mãe que me ama.

369
00:18:15,618 --> 00:18:18,027
Existe o senso de capricho do seu pai.

370
00:18:18,477 --> 00:18:20,737
Vim te levar para ioga.

371
00:18:21,052 --> 00:18:24,233
Oh. Bem, já que não posso dirigir,

372
00:18:24,258 --> 00:18:27,026
Eu... eu não tinha planejado
indo a qualquer lugar por um tempo.

373
00:18:27,046 --> 00:18:28,620
É por isso que estou aqui.

374
00:18:28,772 --> 00:18:32,698
Tirei o dia de folga para poder aproveitar
você para ioga e cabeleireiro.

375
00:18:32,723 --> 00:18:35,392
Tenho certeza de que ainda estou devendo
uma viagem para Fuddruckers.

376
00:18:36,113 --> 00:18:37,796
Não posso pedir que você faça isso.

377
00:18:38,010 --> 00:18:39,705
Você não precisa perguntar.

378
00:18:39,920 --> 00:18:41,326
Eu quero.

379
00:18:41,709 --> 00:18:42,951
Realmente?

380
00:18:42,969 --> 00:18:45,211
Claro. Você é minha mãe.

381
00:18:45,230 --> 00:18:47,604
Eu não vou deixar você
passar por isso sozinho.

382
00:18:51,696 --> 00:18:53,097
Por que você está me apertando?

383
00:18:53,098 --> 00:18:54,990
Oh. É um abraço.

384
00:18:55,471 --> 00:18:57,779
Risque isso da minha lista de desejos.

385
00:19:00,137 --> 00:19:02,032
Eu te amo, querido.

386
00:19:03,198 --> 00:19:04,676
Eu também te amo.

387
00:19:05,588 --> 00:19:08,488
Enquanto nós vamos
meu salão, você não vai deixar François

388
00:19:08,513 --> 00:19:10,098
- finalmente...?
- Ok, não force.

389
00:19:10,099 --> 00:19:13,311
Desculpe se eu queria que você olhasse
bom para sua nova amiga.

390
00:19:18,917 --> 00:19:20,551
Ei, Internet. Meu nome é Max Kingbird.

391
00:19:20,576 --> 00:19:23,324
Eu escrevi a música que inspirou
todos os vídeos de cachorro cantando,

392
00:19:23,349 --> 00:19:27,534
uh, tendência número dois logo abaixo
"hashtag duplo-D duplo holandês."

393
00:19:28,421 --> 00:19:31,359
De qualquer forma, pensei que talvez
você gostaria de ouvir minha versão.

394
00:19:33,083 --> 00:19:36,084
♪ <i>Toque em Baton Rouge</i> ♪

395
00:19:36,921 --> 00:19:39,018
♪ <i>20 anos se passaram...</i> ♪

396
00:19:39,043 --> 00:19:40,065
Pegue parceiro.

397
00:19:40,090 --> 00:19:43,741
♪ <i>Velho durão que mal conheço diz</i> ♪

398
00:19:43,761 --> 00:19:46,577
♪ <i>"Bem-vindo ao lar, filho"</i> ♪

399
00:19:46,597 --> 00:19:50,245
♪ <i>Os anos estavam escritos em seu rosto</i> ♪

400
00:19:50,285 --> 00:19:53,917
♪ <i>Eles deram lugar a um sorriso</i> ♪

401
00:19:53,942 --> 00:19:57,917
♪ <i>Ele apertou minha mão</i>
<i>e serviu um copo e disse</i> ♪

402
00:19:57,942 --> 00:19:59,901
♪ <i>"Você não vai ficar um pouco?"</i> ♪

403
00:20:00,818 --> 00:20:02,310
♪ <i>Disse...</i> ♪ Ah.

404
00:20:02,311 --> 00:20:03,933
Oh.

405
00:20:03,934 --> 00:20:05,239
Ei. Ei.

406
00:20:10,913 --> 00:20:15,579
♪ <i>Toque em Baton Rouge,</i>
<i>20 anos se passaram</i> ♪

407
00:20:15,909 --> 00:20:19,069
♪ <i>Um velho durão que mal conheço disse</i> ♪

408
00:20:19,070 --> 00:20:20,796
♪ <i>"Bem-vindo ao lar, filho"</i> ♪

409
00:20:20,797 --> 00:20:25,840
♪ <i>Chego em casa e me pergunto:</i>
<i>para que serviu a viagem</i> ♪

410
00:20:26,482 --> 00:20:28,816
♪ <i>Meu velho bebe seu uísque</i> ♪

411
00:20:28,841 --> 00:20:31,508
♪ <i>"Está tudo bem, filho. Não diga mais nada"</i> ♪

412
00:20:31,533 --> 00:20:33,550
♪ <i>Meu velho bebe seu uísque</i> ♪

413
00:20:33,627 --> 00:20:38,254
♪ <i>"Está tudo bem, filho. Não diga mais nada."</i> ♪

414
00:20:43,090 --> 00:20:47,090
- Sincronizado e corrigido pelo synk -
-www.addic7ed.com-


